Alih Bahasa Oleh Kreeby99
SEKS DAN LUCIA
Maaf, Lorenzo Untuk semua yang aku katakan ketika aku meninggalkanmu.
Ya, tapi kau benar.
Kau hidup bersama orang sakit.
Tidak, itu tidak benar.
Aku terlalu keras padamu.
Jangan khawatir, Lucia. Itu benar.
Aku sedang berada dalam lubang. Aku sudah berusaha keluar, tapi aku tidak bisa.
Aku hilang untuk selamanya.
Aku akan ambil cuti beberapa hari dan kita akan pergi berlibur.
Ke pulaumu.
Aku dapat menunjukkannya padaku. Bagaimana?
Hanya kita berdua. Akan menjadi waktu yang menyenangkan di tahun ini.
Kita akan berenang dan berjemur di bawah sinar matahari.
Aku tidak ingin pergi ke pulau.
Aku tidak mengerti. Kau dulu selalu ingin ke sana.
Tenang, sayang. Jangan khawatir.
Dengar, tunggu aku dan beritahu aku malam ini.
Aku akan mendengarkan semua yang kau katakan.
Apakah karena itu kau menjadi begitu kacau?
Ada sesuatu di pulau itu?
Maaf. Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
Kau tidak layak terbebani oleh itu. Kau seharusnya tidak tahu.
Lucia, Kita kandas.
Maaf, aku harus tutup teleponnya.
- Kita kandas, tapi nanti... - Ya, kandas. Dah.
Maaf, Aku harus pergi. Lorenzo membutuhkanku.
Jika Aku adalah kamu, Aku akan membawanya ke dokter sakit jiwa.
Lorenzo.
Lorenzo?
- Kediaman Lorenzo Alvarez? - Ya.
Apakah kau anggota keluarganya?
Aku kekasihnya, Aku hidup bersama dengannya. Ada apa?
Ini dari kepolisian ingin memberitahumu bahwa...
Aku punya berita buruk.
Tunggu.
Aku mungkin tidak pernah kembali... selamanya.
Kau tahu, dia...
Sebuah mobil datang dan...
Aku tidak tahu mau ke mana, tapi sangat jauh.
Aku meninggalkan semuanya untukmu... tapi tidak aku.
Maafkan aku. Itu adalah permintaan terakhirku.
Aku akan hidup sendiri.
Tanpa ditemani seorangpun.
Aku tidak butuh orang lain.
Apa jadinya?
Sendiri.
Sendiri di bawah sinar matahari.
Tidak.
Aku tidak akan berenang. Aku akan tinggal di bawah sinar matahari.
Sendiri.
Sendirian di bawah sinar matahari.
Sendirian. Sendirian di bawah sinar matahari.
SEKS 6 TAHUN SEBELUMNYA
Seks terbaik sepanjang hidupku.
Aku bahkan tidak tahu siapa namamu.
Lebih baik seperti itu. Menjadikannya tidak rumit.
Beri aku petunjuk.
Apa saja. Aku suka itu.
Seperti sebuah cinderamata. Kau berasal dari mana?
Madrid.
Aku berasal dari Valencia.
Satu lagi.
Masing-masing dua petunjuk dan kita akan berpisah.
Aku ahli membuat paella (jenis makanan Spanyol).
- Itu masuk akal. - Tidak juga. Ingatlah
bahwa kau baru saja bercinta dengan ahli masak kelas dunia.
Kau benar.
Semuanya terasa nikmat.
Tentu saja.
Walaupun sedikit asin.
Bagaimana denganmu?
Tentu, ada banyak mengenaiku.
- Aku ingin mendengarnya. - Aku lahir di Madrid
Hari ini.
Sekitar saat ini.
Hari ini hari ulang tahunmu!
Ya.
Priaku dari Madrid yang sedang berulang tahun.
Benar-benar layak untuk dirayakan!
Aku adalah pembuat paella-mu yang berasal Valencia.
Dan hadiah ulangtahunmu.
Hei, itu adalah sudah tiga petunjuk!
Kau hanya memberiku dua.
Aku akan cari yang ketiga.
Aku telah menghubungi sepanjang pagi.
Bukan salahku jika dia begitu sibuk.
- Lalu salah siapa? - Salah pekerjaannya.
Beritahu dia untuk kurangi bekerja. Aku hubungi lagi, nanti.
Dia masih tidak bisa dihubungi.
Bisa Aku tinggalkan pesan untuknya?
Tentu. Aku akan teruskan padanya.
Baik, begini.
Aku hamil.
Karena Aku tahu itu bukan ulahnya, dan Aku tidak butuh dia,
beritahu dia Aku akan mencari ayah dari anakku.
- Kau pergi? - Benar.
Aku akan memberi kalian berdua sedikit petunjuk.
Dia tidak berasal dari Valencia.
Baik, satu petunjuk lagi.
Aku sekarang pergi ke... Madrid.
Mereka akan memberimu 20 persen di muka dari yang mereka berikan sebelumnya.
- Aku tidak bisa meminta lebih. - Tidak apa-apa. Terima kasih, Pepe.
Itu akan cukup buatku selama musim dingin.
Aku akan menyelesaikannya pada saat musim panas.
Sungguh? Kau sudah tidak menghasilkan apa-apa selama dua tahun.
Aku akan menyelesaikannya jika Aku benar-benar seorang penulis.
Kau? Seorang penulis?
Sejati.
Bagaimana dengan cerita yang lain? Yang mengenai pulau.
Dan gadis Valencia?
Mungkin.
Aku ingin membeli rokok.
Tulis mengenai seks sebanyak mungkin. Hal itu selalu berhasil.
Ya, sangat banyak.
Bisa Aku berbicara denganmu?
- Sekarang? - Mungkin nanti saja.
Aku sedang bersama seorang teman.
Mengenai apa?
Baik...
Apakah ada masalah?
Ya.
Beritahu aku.
Sekarang?
Ya.
Siapa namamu?
Lucia.
Aku Lorenzo.
Aku tahu. Aku tahu dirimu.
Aku membaca novelmu.
Berulang kali, dan...
Aku tidak bisa membaca yang lain.
Novelmu membawaku ke dalam
dan tidak ingin lepas.
Tapi...
Aku juga mengikutimu.
Ketika Aku melihatmu
Aku sering mengikuti dari belakang
dan melihat ke mana kau pergi, secara diam-diam.
Aku tahu di mana kau tinggal.
Tempat tinggalmu dekat dari sini.
Dan kadang-kadang Aku melihat kau di sini. Kau mengenaliku?
Tidak.
Aku adalah pelayan di restoran itu.
Aku tidak pernah ke sana.
Bossku orangnya baik.
Dia seorang ahli masak yang handal.
Tapi dia ingin hidup bersamaku,
dan sejujurnya,
Aku benar-benar gembira.
Karena... Aku merasa dibutuhkan.
Dan bahkan Aku suka dia.
Jadi...
Aku telah putuskan...
Apa?
Seseorang yang aku benar-benar ingin hidup bersama dengannya adalah kau.
Bukan berarti kau sedang kesepian.
Aku sungguh-sungguh mencintaimu.
Gila, seperti yang kau lihat.
- Kau sangat berani. - Ya.
Dan semua sudah berakhir. Aku sudah mencoba.
Apakah kau menikmati itu?
Seenaknya pergi.
Masih ada hal lain yang kau inginkan?
Ya.
Seiring dengan berjalannya waktu, hidup bersama,
Kau akhirnya akan jatuh cinta padaku, pasti.
Aku berpikir aku baru saja jatuh cinta padamu.
Mari kita pergi minum dan merayakannya.
Lampu-lampu yang indah kau telah di rumah.
Aku sangat senang. Kau tidak bisa membayangkannya.
Maju ke sini dan buka pakaianku.
Maafkan aku, Lorenzo.
Aku tidak pernah buat semua sesuai dengan rencana.
Lakukan apa yang kau ingin lakukan padaku.
Kau mulai saja, bagaimana?
Cahaya matahari...
Membawa cintamu padaku...
Pelan-pelan. Penuh dengan cinta. Kita baru saja memulai.
Kau suka itu. Jadi semua akan berakhir lebih lama.
Aku tidak tahan, Aku tidak tahan!
Cintaku! Aku akan mati!
Benar-benar lezat, Lorenzo.
Tunggu sampai kau mencoba ikannya.
Aku selalu ingin dekat dengan orang yang ahli memasak.
Aku tidak tahu kenapa.
Walaupun bossku jarang berada dekatku lagi.
Neneku, ya.
Dengan masakan rumahnya....
hanya untukku.
Aku tinggal bersamanya ketika aku berumur enam tahun.
Dia bilang orangtuaku dan kakakku telah mempunyai tempat berjualan suratkabar di surga.
di depan sekolah malaikat.
Dan toko buku.
Tempat berjualannya di desa jarang laku.
Mereka bertiga meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil.
Dan nenekku yang malang dua tahun lalu...
memberitahuku semuanya.
Aku masih mempercayainya.
Aku selalu suka dengan orang-orang yang selalu bercerita cerita yang bagus.
Aku mempercayai mereka.
Apakah ibumu yang mengajari kau memasak?
Tidak. Dia meninggalkan ayah dengan cepat, ketika aku masih muda.
Aku harus memasak untuk ayahku.
Sampai suatu hari dia ditikam.
Aku mungkin seorang pemasak yang buruk, tapi aku seorang pelayan yang hebat.
Aku punya kamera.
Bagaimana dengan striptease?
Sekarang, tanpa berdiri.
- Jika kau lakukan nanti. - Kau tidak akan pernah.
Aku telah dapatkan apa yang kau inginkan.
Oh, bagaimana aku tahu...
Aku telah dapatkan apa yang kau inginkan.
Oh, bagaimana aku tahu... Aku telah dapatkan apa yang kau inginkan.
Semua sudah diatur,
Aku akan mencetak angka, ingat...
- Aku punya peta... - Cantik.
...dan aku adalah seorang pelacur yang berisik. Aku sedang berusaha.
Aku harus lakukan, Aku tidak ingin berakhir dengan patah hati.
Kakiku adalah tiketku...
Pastinya akan berguna...
Aku sedang berusaha. Aku sedang berusaha.
Aku punya segalanya, sayang!
Aku membuatku bergairah, Air liur, susu dan segalanya...
Aku terkendali.
Lorenzo...
Lorenzo, cintaku.
Aku tidak tahan lagi.
Terlalu banyak bercinta bisa membunuhku.
Aku tidak tahan!
Jangan berteriak, itu bukan masalah yang besar!
Dorong.
Itu dia, sedikit lagi.
Ini dia. sedikit lagi.
Ini dia.
- Aku akan panggil ayah. - Ya, silahkan.
Kau mengerti? Tidak ada gunanya berteriak.
Tidak ada seorangpun.
Tidak apa-apa, gadis kecilku akan membantuku menemukan dia.
Apakah kau pernah... dengan wanita lain...
mendapatkan seks yang lebih baik?
Tidak.
Beritahu aku sejujurnya.
Mungkin dalam situasi terkucil.
Tapi itu berbeda.
Terkucil di sebuah pulau, bukan?
Ya.
Dengan siapapun,
dengan seseorang yang tidak dikenal,
di bawah sinar bulan purnama...
Kita harus pergi ke pulaumu. Terpisah, dan bertemu di sana,
seperti orang yang saling kenal.
Kita akan mendapat seks terbaik yang pernah ada.
Yang mana yang kau sukai?
Bercinta dengan ganas dengan orang yang tidak dikenal?
Atau bercinta dengan seseorang yang kau tahu,
Seseorang yang kau cintai,
tapi juga ganas?
Apa?
Kau harus memilih.
Bercinta dengan ganas dengan orang yang tidak dikenal?
Atau bercinta dengan ganas dengan seseorang,
yang tergila-gila denganmu, dan yang mencintaimu.
- Ayo, terus terang. - Denganmu.
Akhirnya.
Aku tidak pernah membayangkan betapa beruntungnya aku.
Wanita-wanita sepertimu tidak pernah suka dengan pria seperti aku.
Kau adalah hadiah.
Restoran di Madrid menjadi terkenal
Karena paella buatan wanita pendiam.
Dia masih teringat neneknya, dikubur di belakang rumah bersama dengan orangtuanya.
Ketika ditanya dariman dia berasal, dia begitu malu
dia bilang dia berasal dari Malta.
Nasibnya berubah malam itu, ketika dia berubah menjadi orang Malta sejati.
Cahaya matahari...
Membawa cintamu padaku...
Cahaya matahari...
Langsung ke jantungku...
- Bagaimana semuanya? - Baik.
Harus terbiasa dengan udara yang bersih.
Ya.
Kau akan terbiasa dengan semua di sini. Pulau ini mudah.
Dan kau adalah seorang pro, pastinya. Kau harus mendapatkan oksigen.
Aku menyewa peralatan menyelam musim panas ini.
Aku sedang mencobanya. Aku suka menyelam?
Tidak, aku tidak suka. Malah sebaliknya.
Maaf, tapi...
Aku lebih suka udara terbuka. Udara terbuka dan cahaya matahari.
Sayang.
Laut di sini spesial.
Untuk jenisnya.
Ini sebenarnya bukan sebuah pulau.
Benarkah?
Ini adalah kelopak mata raksasa. Yang mengambang di bumi.
Seperti sebuah rakit.
Tapi tidak bergerak.
Orang-orang sering pusing di sini ketika pasang datang.
Dan tidak ada yang tahu kenapa.
Kecuali kau.
Aku telah menyelami seluruh pulau ini.
Pulau ini berongga.
Ribuan gua,
tidak ada yang lain.
Tidak ada sebuah karangpun yang menghubungkannya dengan dasar laut.
Siapa namamu?
Carlos.
Aku Lucia.
Percayalah padaku, Lucia.
Aku akau tunjukkan padamu suatu hari nanti.
Baik.
Tapi aku akan tetap di sini.
Benar. Wanita menunggu di tepi laut,
dan kepiting menjelajahi yang buruk,
karang, sisi yang buruk.
Kau ingin melihat hal yang indah di pulau ini?
Ya.
Aku ingin kau bertemu dengan Elena.
Hai, Aku Elena.
Lucia.
Ingin bergabung makan malam?
Baik.
Kau bisa tidur di sini, juga.
Ini adalah guest house (sejenis hotel).
Carlos sendirian,
jadi ada 9 kamar kosong. Ingin melihat kamarnya?
Mari.
Ini kamarku.
Bersebelahan dengan dapur, jadi aku bisa memasak dan berkomunikasi dengan dunia maya.
- Mari masuk. - Tidak, maaf.
Aku belum siap berdekatan dengan orang lain.
Aku tahu kamarnya yang mana.
Sangat cocok untukmu. Mari.
Aku buat lantai kedua tidak terisi sampai musim panas.
3000 sehari di sepi pengunjung, tapi kau bisa bayar 2000 saja,
ditambah 2000 lagi jika kau ingin dengan makanan.
Aku merekomendasikannya, Aku adalah ahli masak terbaik di tempat ini.
Bisakah aku tidak makan malan bersama dan tinggal malam ini?
Kita akan berbicara besok.
Tentu.
Sesuatu yang buruk terjadi dan aku melarikan diri.
Kami akan mengurusmu di sini.
Cahaya matahari...
Langsung ke jantungku...
Membawa cintamu padaku...
Aku telah mencarinya selama ini...
Dan akhirnya, menjadi milikku...
Kita punya tamu baru. Dia adalah penyanyi yang hebat.
Jadi sejak sekarang, Aku akan memasak lebih enak lagi.
Jika mungkin.
Aku panggil kau siapa?
Nama? Ya, Lucia.
Kau yang menulis ini?
Masih belum selesai.
Kau bisa mengubah namamu jika kau mau.
Kami semua di sini menggunakan nama panggilan.
NAMANYA LUCIA.
CAHAYA MATAHARI.
Apakah itu bagus?
Bagus.
Lihat.
Ini untukmu.
"Nyanyikan satu lagu, Lucia."
CAHAYA MATAHARI...
LANGSUNG KE JANTUNGKU...
"Selamat datang, Lucia. Lagu yang bagus. di mana kau?"
SETIAP HARI PERGI LEBIH JAUH DARI TEMPAT ASALKU.
Aku suka itu.
Jadi Carlos. Sendirian.
Dia telah berada di sini selama 6 bulan.
Aku merasa dia masih terikat dengan tempat asalnya.
Dia adalah seseorang yang bisa mendapatkan kepercayaanmu dengan mudah.
- Apakah ada sesuatu di antara kalian? - Ya, seks.
Hari ini dan hari-hari selanjutnya.
Tanpa keintiman.
Aku lebih suka itu, dengan cara ini aku tidak terikat.
Hanya bercinta dengan ganas.
Mungkin karena pulau ini.
Ya, tapi...
Carlos memiliki alat kelamin terbesar yang pernah aku lihat.
Beruntungnya.
Aku tidak tahu darimana dia dapat itu. Benar-benar besar.
Ke mana kau?
Bagian aborsi.
Apakah itu suatu petunjuk?
- Kenapa kau tidak jalan-jalan? - Aku akan lakukan itu.
Di jalanan.
Aku seperti seorang ayah yang diharapkan.
Tentu saja.
Dan kau adalah ibunya.
Sangat benar. Ada banyak kebahagiaan.
Itu aku. Aku mengharapkan sesuatu yang tragis.
Seperti di novel pertamamu.
Seharusnya aku membacanya ketika kau sedang menulisnya,
untuk terbiasa dengan inti ceritanya.
Aku kacau. Aku minta maaf.
Aku akan berjalan-jalan.
Aku tidak mendapatkan hatimu saat ini.
Aku rasa aku sudah memilikinya.
Ingat hari ulangtahun itu ketika kau masih di pulau?
Aku benar-benar mendapatkan hadiah yang besar.
Bersiaplah, karena malam ini Aku punya hadiah yang lain untukmu.
- Dariku. - Apakah kau sedang melamar?
Ingat adikku? Yang seorang perawat?
Dia menjadi teman dekat seorang wanita
yang dia bantu saat melahirkan empat tahun lalu.
Seorang anak gadis kecil.
Berbicara mengenai wanita...
Bagaimana dengan novelnya? Semua kemandekan...
Apa yang harus aku katakan pada editor?
Kau selalu dapatkan jawabannya.
Tentu, karena itulah kau dapatkan cerita-ceritamu dariku.
Tulis ini sebagai ceritamu.
Tidak dapat dipercaya.
Kenapa?
Omong-omong, jangan khawatirkan adikku.
Dia tidak tahu kalau itu kau. Atau si ibu yang melahirkan itu.
Aku bahkan tidak mengenal dia.
Aku akan memegang rahasiamu.
Kenapa dirahasiakan?
Karena, anak itu dilahirkan di sini di Madrid.
Tapi dia hamil di pantai,
di sebuah pulau,
pada malam seperti malam ini,
dengan orang yang tidak dikenal...
dari Madrid.
Hari itu adalah hari ulangtahun si pria.
Jika kau tulis dengan baik, itu akan menjadi cerita tentang kehidupanmu
dan hadiah ulangtahunku untukmu.
Aku tahu di mana dapat menemukan anak itu. Siang hari di taman.
Tanpa ibunya.
- Siapa namanya? - Si ibu?
Bukan, putrinya.
Putrimu bernama Luna.
Tentu. Luna.
Siapa namamu?
Luna.
Apa nama matahari?
- Lorenzo. - Lorenzo.
Seperti namaku.
Apa nama bulan?
- Kau ingin menjawabnya? - Ya.
Baiklah, nama bulan adalah Luna.
Hari ini adalah hari yang bersejarah.
Kau tidak tahu siapa ayahmu? Kau tidak pernah bertemu dengannya?
Kau tahu siapa namanya?
Tidak.
Jangan khawatir, nama tidaklah penting.
Akankan kau menyukainya...
seandainya aku ini adalah ayahmu?
- Apakah itu bisa? - Ya, jika kau menginginkannya.
Tapi rahasiakan.
Ayahku yang sebenarnya?
Dia pikir hal itu adalah sebuah rahasia besar untuk seorang gadis kecil.
Senyumannya menghilang.
Lalu dia pergi dan duduk di sampingnya.
Kau tahu apa yang terjadi jika seseorang menemukan rahasia
antara bulan dan matahari?
Air pasang akan datang..
dan datang...
dengan suara seperti:
Seperti gunung-gunung yang bergua.
Mungkin suatu hari dia akan mendapatkan cara mengatakan itu padanya,
jadi untuk sementara waktu dia biarkan seperti itu.
Apa intinya menjadi seorang ayah
jika putrinya tidak tahu?
Dia tahu kemudian jika dia beritahu putrinya,
dia akan menjaga rahasia.
Rahasia.
Kau punya seorang putri?
Lorenzo, sayang.
Benarkah?
Mengapa kau tanyakan itu?
Aku lihat itu di komputermu.
Dan Aku suka itu.
Aku tidak bisa melanjutkan menulis cerita itu.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah.
Kalau begitu mengaranglah.
Aku senang kau menulis lagi.
Dulu aku merasa bersalah.
Semua bukan kesalahanmu.
Luna tidak tahu siapa ayahnya.
Dia tinggal bersama dengan ibunya?
Tidak, dengan pemain sepakbola yang bodoh.
Aku tidak pernah melihat ayahku.
Aku juga.
Ibuku adalah seorang aktris.
Aktris film porno.
Aku suka itu.
Ibuku berhenti tahun lalu.
Dia bertemu dengan pria yang mengagumkan
kliennya, dan jatuh cinta padanya.
Sekarang kami hidup bersama.
Dia yang meminta ibu berhenti bekerja.
Menarik sekali.
Dia adalah pria yang paling manis.
Dia memiliki kebesaran hati.
Dan dia tampan.
Dia benar-benar seksi.
Kau juga suka dia?
Aku?
Kenapa? Bisa kau beritahu?
Kau suka sekali dengannya?
Baik, jangan dibahas lagi.
Maukah kau bercinta dengannya?
Tidak!
Dia adalah cinta ibuku.
Malangnya, dia hanya merasakan cinta sekali saja.
Kau pikir dia menyukaimu?
Jika dia menawarkan, dan ibumu tidak pernah tahu?
Hanya sekali, hanya sebuah tes.
Sebuah tes, bukan?
Ini hanya antara kau dan aku.
Hanya sekali?
Ya. Kenapa tidak?
Karena.
Aku tidak tahu... Aku harap aku tidak pernah mendapat tes seperti itu.
Tapi dia memberikan tes kepada sang pria.
Suatu pagi ketika ibunya pergi berbelanja,
Dia mandi dan tidak membiarkan pintu kamar mandi terbuka.
Hampir saja terjadi.
Apa yang terjadi?
tes dengan Antonio.
Beritahu aku soal itu.
Kemarin malam, ketika mereka pergi tidur,
Aku menonton film yang dimainkan oleh ibuku.
Terasa aneh, tapi...
melihat dia beraksi membuatku bergairah.
Kau masturbasi.
Kau selalu dapat menebak.
Aku mengambil salah satu mainan seks ibuku dari kamarnya ketika mereka sedang tidur.
Aku terbaring bugil di sofa,
dalam kegelapan,
di depan TV
Aku mulai mencontoh posisi-posisi seksual ibuku.
Gairah mereka hampir membunuhnya.
Dia menutup mulutnya jadi ibunya tidak akan bangun.
Kami memutuskan untuk tidak memberitahu ibuku.
Dan tidak pernah melakukannya lagi.
Aku berjanji pada Antonio
Aku akan mencari seorang pacar segera
jadi aku punya seseorang untuk bermain-main
Ini, aku pinjamkan kau ibuku untuk beberapa hari.
Aku mastubasi karena kamu,
tapi harus berhenti memikirkannya.
Tapi kami tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak yakin aku melihat dia.
Aku hanya merasakannya.
Memata-mataiku dari belakang.
Paling tidak itu yang aku pikir.
Menarik sekali!
Kau tidak pernah menyambutku seperti ini lagi.
Aku harus pulang lebih awal setiap malam.
Ibumu hebat.
Benar-benar seorang aktris.
- Kau punya hari libur? - Ya.
Hanya ketika aku melihatmu
Melalui lubang di dinding.
Kau pacar Belen?
Apakah kau suka dia jadi pacarmu?
Ya, tentu.
Kalau begitu baiklah.
Aku harus tidur di tempat Luna malam ini.
Orangtuanya sedang pergi keluar.
Aku bisa meminta apakah pacarku bisa datang atau tidak.
Dia sungguh menarik.
Siapa namanya?
Elena.
Baik,
Aku lebih suka hanya bertemu dengan kau dan luna tidak ada orang lain.
Kenapa sang pacar? Tidak bisakah mereka menunggu?
Dia memintaku permintaan khusus Mungkin mereka tidak bisa menunggu
- Mereka akan bercinta. - Hal yang baik untuk mereka.
Kita bahkan tidak mengenalnya. Dan di atas ranjang kita?
Kau seperti anjingmu saja.
Hai, pacar. Pintu tidak terkunci.
Baik-baiklah dengan dia atau aku akan membunuhmu.
Kau dengar aku?
Enak sekali. Aku seorang pemasak hebat.
Dan apa pekerjaanmu?
Kau tidak mau memberitahuku?
Aku akan tahu nanti.
Aku ingin minum.
Sebelum aku bertemu Luna, Aku pikir aku tidak akan pernah mempunyai anak.
Bukankah kau ingin punya putri seperti dia?
Tentu.
Bagiku...
Kau akan selalu menjadi yang pertama.
Dan bagimu?
Pertama dan satu-satunya.
Boleh aku menonton TV?
Sudah malam, pergi tidur.
Jika Lorenzo memelukku.
Kau harus tunjukkan padaku.
Dan sebuah ciuman?
-Bisakah kau bercerita? - Tentu, itu adalah pekerjaanku.
Apakah kau tahu pulau itu adalah yang paling dekat dengan bulan?
Itu benar. Tapi hanya sedikit yang tahu mengenai itu di dunia.
Pulau itu juga memiliki cuaca yang bagus dan mengabulkan semua permintaan.
Jika kau butuh sesuatu, karang-karang di bawah tepi pantai
akan memberikannya padamu sebagai sebuah hadiah.
Tapi hati-hati dengan lubang-lubang di daratan.
Walaupun itu bukan masalah, karena belum ada yang pernah meninggal karenanya.
Sebagai contoh, jika kau jatuh, kau bisa memilih bentuk kehidupan yang kau mau.
Kau dapat menjadi ikan kesukaanmu.
Pulau itu senang ketika sang gadis datang,
khususnya karang-karang di bawah tepi pantai,
jadi mereka memutuskan untuk memberikan dia sesuatu.
Tapi apa?
Sebuah rakit.
Lebih besar.
- Seekor anjing. - Bukan. Sesuatu yang dia tidak miliki.
Ayahnya.
Tepat sekali, kupu-kupu.
Malam ini kau perhatikan di luar.
Yang dia harus lakukan adalah mencari ayahnya di manapun dia.
sampai dia menemukannya.
Ayahnya dapat menjadi siapapun yang dia inginkan.
Tapi lalu sang gadis meragukannya, seperti semua orang.
Akankah dia memilih seorang penjaga mercusuar atau seorang nelayan?
Dia tahu satu hal: yang dia mau
adalah ibunya menjadi seorang putri duyung yang cantik.
Dia tertidur.
Belen, Aku ingin kau tahu satu hal.
Aku mengubahnya, kau keberatan?
Hai, ini Elena.
Apakah Belen di sana?
Ya.
Ini Elena.
Halo?
- Apa kabar? - Lebih baik.
Aku berubah. Dan kau?
Baik, Aku belum menangis.
Aku tidak bisa. Aku belum pernah melihatnya.
Mereka bilang padaku, tapi aku tidak mengerti.
Aku tidak mau membayangkannya. Karena itu aku datang ke sini.
Untuk lebih dekat dengannya dengan cara berenang di laut.
Menangislah, Belen.
Sekarang kau bisa.
Sangat membantuku mendengar kau menangis.
Itu dia. Menangislah. Menangislah.
Kau perlu menangis.
Dia mendengarmu, juga.
Sebuah ciuman besar dari laut...
Dari kita berdua.
Akhir-akhir ini kau selalu berada di tempat tidur.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Sekarang adalah hari yang indah. Cerah dan tidak berawan.
Dan hari ini adalah hari liburku.
Bangung, pemalas!
Kau butuh pil-pil ini agar bisa tidur?
Kau tidak pernah mempunyai masalah dengan tidur sebelumnya.
Lorenzo, sayang.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau mengalami depresi akhir-akhir ini.
Masalah dengan novelnya?
Apakah itu?
Kau kelihatan buruk.
Sesuatu telah terjadi.
Apa?
Kau berkeringat.
Aku pergi, dan tidak akan kembali.
Hidupmu lebih penting daripada novelmu.
Daripada semua novel.
Menulis sangat penting bagimu, tapi kau harus mengurus dirimu.
Kau adalah terlalu baik untuk dapat melihat keburukan dalam diriku.
Hentikan, sudah cukup. Aku punya pengakuan.
Jadi kau dapat tahu mengenai diriku.
Aku telah membaca novelnya. Semua yang kau tulis.
Pada malam, ketika kau tertidur. Kau keberatan?
Aku mengerti mengapa kau terpengaruh, kenapa kau menolaknya,
dan kenapa kau susah untuk melanjutkannya.
Tidak mudah untuk hidup di sana,
dalam rumah itu, dengan hubungan yang penuh badai.
Banyak keinginan yang tertekan, tidak mungkin mengendalikan.
Dia datang di antara, seorang ibu dan putrinya,
memecah sebuah ikatan yang sakral.
Tapi ada kegairahan juga di sana. Nafsu birahi.
Aku mengindentifikasi dia.
Aku mengerti dengan pasti apa yang dia rasakan.
Jijik, rasa bersalah, egois...
Kecemburuan ibunya...
Tapi dia dipaksa memilih
antara kegairahan cinta dengan seorang pria,
dan cinta seorang ibu.
Akupun telah memilih hal yang sama.
Keputusan seperti itu dibuat oleh insting yang berani.
Seks...
Yang menguasai, Nafsu birahi yang membara
mengisi sang ibu,
sang pria dan sang putri.
Mereka keranjingan bercinta.
Bau dari bercinta...
Sang ibu dan sang pria,
sang pria dan sang putri,
sang putri dan sang pria.
Semua cinta pria yang beracun...
Berdua dengan sang putri, sang putri dan sang pria...
Bau yang menyengat, panas, membanjiri...
menyesakkan... udara pengap.
Kelelahan.
Cat terjatuh dari ujung ruangan
dan dinding menjadi karang,
seperti yang berada di gua.
Sebuah sarang kotor dari...
Keluar!
Tenang.
Hanya ingin kau tahu bahwa aku di sini.
Sang pria adalah orang yang egois, seorang penakut.
Dia sangat membenci dirinya sendiri, sedalam-dalamnya,
bahkan sampai tidak ada waktu untuk meminta ampun.
Hanya waktu untuk mati.
Mati, mati,
mati, mati.
Belen baik-baik saja. Dia di rumah bersama dengan keluarganya.
Lupakan semuanya.
Kau telah cukup menderita.
Apakah aku akan punya kesempatan membaca novelnya?
Tentu.
Satu hal lagi.
Ceritakan aku mengenai Elena, juga.
Adikku berkomunikasi dengannya di dunia maya.
Dia berada di Mediterranean membahas soal memasak setiap hari.
- Namanya di dunia maya adalah "Alsi". - "Alsi"?
A-L-S-l.
Itu adalah bahasa Spanyol untuk "pulau" yang dibaca dari belakang.
Hai, Alsi. Apa kabar?
Aku tidak mengenalmu.
Lebih baik seperti itu. Aku di sini untuk menbantumu.
Siapa namamu di dunia maya? Aku tidak mengerti gambar ikonnya.
Itu adalah mercusuar di pulaumu.
Apakah kau penjaganya?
Ya.
Aku punya cerita untukmu, sangat menarik sekali.
Aku suka itu.
Terimakasih.
Hal pertama yang menarik adalah akhir dari cerita.
Tidak berakhir, akhir ceritanya masuk ke sebuah lubang.
Dan ceritanya dimulai lagi dari pertengahan.
Hal lain yang menarik, dan yang paling menarik,
adalah kau dapat mengubah alur cerita setiap saat...
Jika kau membiarkan aku. Jika kau memberiku waktu.
Sepanjang waktu yang kau mau.
Tolong teruskan.
Bersambung.
Ada apa? Kenapa kau terlambat?
Bossku mengundangku makan malam.
Dia ingin aku mencoba menu baru.
Apakah kau tidur dengannya?
Apa?
Apakah kau tidur dengannya?
Benar, kau berhasil menebaknya.
Dan bagaimana rasanya?
- Beritahu aku. - Tidak.
Kau duluan. Apa yang terjadi?
Apa masalahmu?
Kau tidak seperti dulu lagi.
Kau tidak hidup!
Apakah ini yang pertama dengannya?
Yang kedua. Yang pertama sebelum kita bertemu.
Atau harus aku katakan sebelum aku melamar?
Jadi itu tidak dihitung.
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Ya, seharusnya.
Dan sekarang?
Baik...
Itu juga tidak dihitung.
Tadi itu bohong.
Tapi kita hampir saja.
Hampir bagaimana?
Kau yang menghentikan atau dia?
Bagaimana jika kau yang berhenti bertanya?
Lorenzo, apakah kau mencintaiku?
Aku ingin mendengar kau mengatakannya sekarang.
Ya. Dari dalam hati.
melebihi cintaku pada diriku sendiri. Tapi aku tersesat.
Maka biarkan aku menolongmu.
Kau tidak layak terbebani akan hal ini.
Mengapa tidak? Aku adalah kekasihmu
dan aku cinta kamu melebihi cintaku pada diriku sendiri.
Ayolah, itu sudah jelas. Kau menghanyutkan hidupku.
Aku telah melakukan semuanya untuk kembali, dan menerima diriku,
tapi jika aku tidak bisa,
jangan menungguku.
Aku tidak akan.
Apa yang terjadi pada dirimu?
Belen, ini Elena.
Apa kabar?
Benar-benar panas di sini.
Kenapa kau tidak keluar? Laut akan menyejukkanmu.
Aku punya guesthouse untuk sepanjang musim panas.
Aku punya kamar kosong di bulan Agustus. Di lantai atas.
Kamar terbaikku. Kau dapat menyaksikan matahari terbenam.
dari tempat tidurmu. Bawalah seseorang bersamamu jika kau mau.
Bagaimana ya?
Jujur saja, Aku suka untuk datang ke pulau...
dengan seseorang.
Kalau begitu bagus.
- Susah, Elena. - Susah?
Tidak ada apa-apa di sini. Tinggalkan semua yang buruk.
- Hanya bawa hal yang baik saja. - Benar.
Hal yang baik ada di depan.
Aku sungguh ingin melihatmu, tapi di sini.
Aku tidak ingin putus komunikasi.
Bilang kau akan datang.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Aku akan coba.
Sampai nanti.
Maafkan aku, Lucia. Aku harus mengakhiri ini.
Aku akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Dua-duanya.
Sekarang.
Jika kau telah berhenti menjadi seorang penulis,
kau harus menjelaskan mengapa.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Jika kau tidak memberitahuku, Aku tidak akan memaafkanmu!
Kau dengar aku? Tidak pernah!
- Aku tidak bisa berbicara seperti ini. - Berbicara?
Kaulah orang yang tidak mau berbicara.
Kau menyimpannya dalam dirimu.
Kau tidak membiarkan aku membantumu.
Semuanya adalah tentangmu. Aku tersudut.
Dengar. Aku bermaksud hidup sendiri.
dan menderita seorang diri.
Dan membuat dirimu menjadi gila,
hal yang tidak aku mengerti.
Kau sakit, Lorenzo.
Menderita karena dirimu, karena ulahmu sendiri
dan bukan karena yang lain.
menderita karena rahasiamu!
Kau membiarkan aku di dekatmu, tapi berada dalam kegelapan.
Karena keluhan-keluhanku tidak didengar.
Karena kau tidak peduli akan apa yang terjadi padaku.
Masalahmu terlalu dalam,
Aku bodoh,
dan semua yang kau pedulikan adalah jika aku berselingkuh dengan bossku atau tidak.
Aku lelah.
Kau membuatku gila. Aku akan terlambat kerja.
Nikmati hidupmu.
Bersenang-senanglah dengan dirimu sendiri.
Dengar, aku tidak pernah sejahat ini dengan siapapun.
Ini adalah yang terakhir aku akan berbicara seperti ini.
Hanya untukku, bukan kamu.
Benar.
Sudah waktunya berpikir untuk diriku sendiri,
untuk kebutuhanku sendiri.
Karena aku tidak melihat masa depan bersamamu.
Lucia!
Kesinilah dan berbaring di sampingku.
Tenang, Lucia.
Biarkan lumpur menyerap semua yang buruk.
Kemudian lumpur akan menbuangnya di laut.
Aku tidak ingin bercinta.
Aku masih belum siap.
Jangan khawatir.
Kita hanya berbaring di sini.
sampai kering di bawah sinar matahari.
Ya, dia kelihatan seperti Carlos.
"Hilang selama 6 bulan".
"Manuela dan Belen Lozano, ibu dan putrinya,
dan Antonio Castillo, mereka hidup bersama.
Jika ada yang mengetahui keberadaanya, harap beritahu pihak kepolisian."
- Polisi? - Kita akan...
bertingkah seperti kita tidak melihat ini,
seperti tidak ada yang terjadi.
Kita tahu dia hidup bersama dengan dua orang wanita.
Ibu dan putrinya.
Ya, dan sang putri...
Apa?
Sang putri yang merawat...
putriku.
Mereka diam-diam meninggalkannya,
tanpa berkata selamat tinggal.
Ketika dia sedang tidur, seperti dalam mimpi.
Ketika dia bangun, dia merasakan keduanya
seakan-akan masih bersamanya,
seperti pagi-pagi sebelumnya.
Dan dia tetap terbaring, berharap hidupnya
juga akan meninggalkannya melalui darahnya.
Apa gunanya darahnya sekarang?
Dia berharap dengan berbisik, tanpa maksud yang jelas.
Dan dia memilih untuk melarikan diri, untuk memulai kembali, menjadi yang baru.
Mengubah darahnya.
Jadi dia katakan selamat tinggal dan pergi.
Kita harus memberinya kesempatan.
Bukankah kita layak mendapatkan kesempatan?
Seandainya, dalam keraguan,
bukankah lebih baik percaya pada orang lain?
Benarkan?
Jadi ketika dia kembali, kita akan minta penjelasan darinya.
Lebih baik begitu.
- Khusunya untukmu. - Untukku?
Aku hanya ingin melupakannya.
Aku tidak bisa melupakan suatu hal.
Di rumah ini kau bisa. Karena itulah kita di sini.
Maka sudah terlambat.
Aku seharusnya datang ke sini dari dulu-dulu.
Ketika masih ada waktu...
untuk Lorenzo.
Aku mau dia menunjukkan aku pulaunya.
Aku memintanya, tapi dia tidak menunjukkan.
Hari ulangtahunnya sebentar lagi tiba.
- Tanggal berapa? - 23.
Bulan Mei?
Seharusnya kami merayakannya di sini di pulau ini.
Mungkin bersama denganmu.
Siapa tahu jika kita pernah bertemu, bukan?
Benar.
Kapan terakhir Lorenzo ke sini?
Sudah lama.
- Sebelum kita bertemu. - Kapan itu?
Sekitar 6 tahun yang lalu.
Ya. Aku pikir dia berusia 25 tahun ketika di sini.
Lucia...
Ada apa?
Aku sangat gembira...
Tapi aku tidak bisa menangis.
Tenanglah. Kau tidak perlu menangis.
Aku adalah orang yang harusnya menangis
Aku hanya pusing saja.
Mungkin karena laut. Air pasang sedang datang.
Aku tidak pernah menangis lagi.
Aku akan pergi tidur.
Ada apa?
"Luna, musim semi tahun 1988."
Luna.
"Mengapa pusing menjadi seorang ayah
jika dia tidak tahu?"
Dia tahu kemudian, bahwa jika dia beritahu,
dia akan menjaga rahasia.
Lucia, jangan pernah membicarakan hal ini denganku lagi.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Baiklah.
Dia sedang menyelam.
Di dasar pulau.
Kau menyukai Carlos?
Tidak lagi.
Silahkan, dia milikmu. Aku tidak akan cemburu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Meminta nasehat dari seorang teman.
Aku tidak mengenalnya, tapi aku mulai menyukainya.
Dia terus menghubungiku semenjak aku di sini.
Dia mengarang sebuah cerita menarik untuk membantuku.
Dia mengajarkan aku untuk melupakan dan menghilangkan kepahitan.
Ingin membacanya?
Kau akan tertarik.
Ceritanya sangat menarik.
Karena di akhir cerita, ada celah untuk kembali.
Kembali ke pertengahan cerita.
Untuk mengubah alur cerita,
jika kau mau.
Itu ikonnya. Ikonya adalah mercusuar.
Tapi tanpa penjaga.
Pasti sebuah komputer.
Mungkin miliknya.
Kau akan bertemu dengan putriku.
Aku tidak bisa membaca ini.
Mengapa tidak?
Ceritanya akan menarikku.
Dan tidak akan melepaskanku.
Itu bagus.
Apakah akhirnya kau melakukannya?
Melakukan apa?
Mengubah alur cerita?
Tidak semuanya. Tidak ada waktu.
Karena itulah aku menghubunginya.
DIMANA SANG PENJAGA?
Jangan hubungi dia.
Tidak ada lagi yang dia bisa lakukan.
Pernahkah dia menghubungimu ketika aku pertama kali ke sini?
Hai, Lorenzo. Apa kabar?
Wajahmu mengatakan segalanya.
Mereka bilang Kau lebih baikan.
Apakah kau mengenalku?
Pepe.
Syukurlah.
Senang bersama denganmu lagi. Kau akan segera menulis lagi.
Di mana Lucia?
Di sini tertulis bahwa...
Gumpalan darah di tengkorakmu sudah berkurang.
Dan memar-memarmu sudah hilang.
Di mana Lucia?
Kau terluka parah.
Kami pikir kau tidak akan berhasil.
Sudah berapa lama aku di sini?
Well...
Koma selama satu minggu,
dengan alat bantu pernapasan yang menyeramkan ini...
Dan dua minggu
bernapas dengan paru-parumu sendiri, tapi tidak sadarkan diri.
Dan di ruang ini sejak 4 atau 5 hari lalu,
mengigau dalam tidurmu.
Dan ketika kau bangun, kau tidak ingat itu.
Kami belum mendengar kabar dari Lucia selama 4 minggu terakhir.
Aku sudah mencari kemanapun.
Dia tidak pernah terlihat di tempatmu, atau di restoran
semenjak kecelakaan itu.
Lorenzo.
Aku pikir Lucia yakin kau sudah meninggal.
Karena itulah dia pergi. Aku sudah berbicara dengan petugas ambulans.
Dia bilang polisi menelepon rumahmu dan berbicara dengannya.
Polisi bilang sebuah mobil
dan dia menutup teleponnya.
Polisi mencoba menghubunginya lagi.
tapi dia tidak menjawab.
Aku ingin buang air kecil.
- Lakukan itu di panci - Tidak mau!
Tunggu, tunggu.
Terimakasih, Pepe, tapi aku bisa menanganinya.
Hilang sopan santun.
Aku menolongmu selama seminggu.
Kau tidak ingat.
Aku tahu di mana dia berada.
Kau datang dengan mengendarai mobil?
Secepat mereka memberitahu.
Selamat pagi.
Beritahu aku sekarang mengapa kau di sini dan Belen tidak bersamamu.
Kau dengar?
Aku tidak ingin melupakannya lagi. Terimakasih, sayang.
Jadi?
Maukah kau memberikan jawaban?
Sekarang adalah waktu menunjukkan padamu siapa aku, tidak ada lagi cerita.
Apakah kau di sana bersama Belen, di dalam ruanganku...
ketika anjing itu membunuh putriku?
- Itu bukan aku. - Bukan kau?
Lalu mengapa polisi mencarimu?
Belen sedang bersama seorang pria
yang bertemu di taman ketika sedang bersama putrimu.
tapi sang pria menghilang setelah malam itu.
Bagaimana dengan Belen?
Di mana dia? Karena kau tahu semuanya.
Dia tinggal bersama dengan ibunya, tapi tidak memberitahu aku di mana.
Dia berubah akhirnya, dan memilih ibunya ketimbang aku.
Tidak bisa menyalahkan dia.
Seorang ibu lebih didahulukan.
Aku tidak percaya padamu lagi Antonio, Antonio...
Aku tidak akan memberikan pertanyaan padamu lagi.
Biarkan polisi yang melakukannya.
Berbohong pada polisi tidaklah mudah.
Lihat betapa beraninya aku secara tiba-tiba.
Tunggu.
Tolong jangan panggil polisi.
Kenapa tidak?
Ada sesuatu yang disembuyikan?
Aku tidak punya siapa-siapa yang bisa aku percaya.
Kemana kau pergi?
Melarikan diri? Polisi akan menemukanmu!
Jika kau panggil polisi,
Aku akan pergi juga.
Apakah kau bodoh?
Ya.
Kemana kau pergi?
Aku tidak mengerti.
Aku percaya Carlos, dan aku yakin padanya. Aku ingin tahu lebih banyak lagi.
Itu adalah hal yang mudah.
Yakin pada apa yang kau inginkan. Pada apa yang menyenangkanmu.
Aku juga melakukan hal yang sama. Sampai malam ini.
Aku akan mengejar siapapun yang aku mau!
Pria semakin tidak berarti buatku.
Itu adalah prinsipku. Pria tidak pernah memberiku apapun.
Kecuali seks.
Tidak pernah? Bagaimana dengan sang penjaga?
Apa? Disamping seks liar dan seorang putri?
Jangan lupa bahwa cerita itu sangat menarik
yang dia tulis hanya untukmu!
Itu benar.
Mungkin kekasihmu adalah pria baik terakhir yang ada di muka bumi.
Tidak, dia tidak begitu.
Kau salah, tapi itu adalah urusanku.
Dan aku kira Carlos adalah juga urusamu.
Urusanmu sendiri.
Kaulah yang mengejar-ngejar dia.
Ya.
Pikirkanlah kembali,
Aku selalu mengejar-ngejar pria. Ketika aku suka padanya.
Untuk setiap pria, bukan?
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Aku akan pulang.
Kalian memasak malam ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Carlos! Ini aku, Lucia.
Aku akan turun, tolong.
Datang dan tolonglah aku.
Aku juga tahu cara menyelam. Apa yang kau pikirkan?
Lucia. Ini aku, Elena.
- Di mana Carlos? - Di bawah sana.
Apakah dia melarikan diri?
Mungkin dia sudah tewas.
Jika dia muncul, kita harus mempercayainya, OK?
Terserah padamu.
Itu benar.
Dia itu berengsek.
Ayo kita pulang.
- Untuk apa? - Untuk makan.
Sedini ini?
Aku belum lapar.
Keras. Sekaranglah kau menolongku memasak.
Kita akan membuat hidangan spesial dan kita akan berkumpul dan berbagi kesenangan.
Kau adalah berkah bagi bumi.
Elena. Kau menangis.
Air mata bahagia, yang sekarang aku bisa lakukan.
Bagus. Aku harap hal itu akan menular.
Gampang. Ayo kita pergi.
Hal pertama yang menarik adalah akhir dari cerita.
Tidak berakhir, akhir ceritanya masuk ke sebuah lubang.
Dan ceritanya dimulai lagi dari pertengahan.
Hal menarik yang lain, dan yang paling menarik,
adalah bahwa kau dapat mengubah alur cerita setiap saat...
Jika kau membiarkan aku. Jika kau memberikan aku waktu.
Cahaya matahari...
Alih Bahasa Oleh Kreeby99 Al Qasimia, Sharjah - 9 Juli 2012